اكثر من 100 مثل شعبي باللغة الانجليزية 100 idioms

 

اكثر من 100 مثل شعبي باللغة الانجليزية 100 idioms

الاول معني كلمة idiom يعني مصطلح باللغة الشعبية

يعني مثلا

الحيطان ليها ودان

هل فعلا هي ليها ودان

هو يقصد ان في حد ممكن يسمعنا

وهكذا بيقابلها كتير في اللغة الانجليزية

تعالوا نعرض بعض الامثلة وترجمتها

اقلب القدرة علي فمها تطلع البت لامها

like mother like daughter

 لو أنت فرحان فرح السنين  هتقول دول،

 

like a dog with two tails	فرحان فرحة عمره
made my day	فرح قليب / أسعدني
feel fantastic	فرحان من قلبه
walk on air	طاير من الفرحة
in cloud nine	فى غاية السعادة

the world is his oyster	الدنيا مش سايعاه
treat yourself	شربق نفسك شوية
in peace and harmony	فى تبات ونبات

 

 

2 لو أنت (حزين حزن السننين 

 

a chip on my shoulder	أنا شايل هم الدنيا
down in the dumps	مش مبسوط خالص
feel the blue	حزين حزن السنني
in the doldrums	مكتئب
in a stew	فى هم وغم

 

 

 

8 اقرأ دول وبالش تعصبين وال تنرفزني وال جتنين!

 

drive me bananas (crazy) (mad)		جينين
drive me up the wall		ينرفزني
get on my nerves		ينرفزني
get under my skin		يعصبين
blow my top		يعصب
step on my toes		يعصبني
get in my hair		يعصبني
make my blood boil	خيلي دمي يغلي
play cat and mouse with me		جتر شكلي
take the mickey out of me		تستهزأ بيا
twist my arm		تلوي دراعي
vent my spleen		أفش غليلي
you are getting my goat		أنت بتعصبيني
you are driving me up the wall هتخليين أشد فى شعري منك

 

 

 

 

 

 أعلى ما في خيلك اركبه، والسكة اللي تودي!

 

do your worst (damnedest)		أعلى ما فى خيلك اركبه
show me your gut		أعلى ما فى خيلك اركبه
get lost	امشي من قدامي / غور من وشي / اخفى
give it a rest		ريح شوية أنت وارمحنا
give me a break		فكك مين / ارمحين
Good riddance!	السكة اللي تودي / فى ستني داهية
off you go	فى ستني داهية / غور / السكة اللي تودي
kindly get out of here		الباب يفوت مجل
let me see your back		وريين عرض أكتافك
we can do well without you		السكة اللي تودي
cut me some slack		خف عليا شوية / حل عين

 

 

 

تعبريات كلها غضب، الواحد هيطق من جنابه يا أخي!

 

he blew his top	كان طايح من غضبه
he flew into a rage		شاط من الغضب
he got steamed up		كان على آخره
he has no stomach	ملوش خلق / ملوش طاقة
he hit the roof	كان بيغلي من الغضب
he is in a black mood		مزاجه زفت
he is like a bear with a sore head		هيطق من جنابه
he is up in arms		شايط من الغضب
he lost his head		فقد أعصابه
he steamed with anger	كان بيغلي من الغضب
he’s climbing the walls		مش طايق نفسه
hit the roof (ceiling)		يربطم من الغضب
in a lousy mood		مزاجه زفت الزفت
like a cat on hot bricks		متنرفز جدا

 

4 أنا عامل لك مفاجأة، اقرأ وأنت تعرفها!

 

a blot from the blue	حاجة مش متوقعه خالص
from the left field	من حتة ما تتوقعهاش
pull a rabbit out of the hat	يعمل حلد مفاجأة
you’re a riot	اهلل خيرب عقلك

 

 

 

تعبريات عن اجلبان، اللي (خياف يدبح فرخة!)

all mouth and trousers	بق على الفاضي / جعجاع
a drowned rat	زي الكتكوت املبلول
he can’t hurt a fly خياف يدبح فرخة / ال بيهش وال بينش
he couldn’t say “boo”	ما قدرش يقول (مب)
a sitting duck	عامل زي دكر البط
he has no say (voice)	عامل زي الطرطور
easy meat	لقمة طرية

 

 

 

 

 

البقاء لألقوى) يا (واد يا جامد) أنت يا أسد!

 

 

a hard nut to crack	ضهره ما ينكسرش (وتد)
all bark and no bite	فى الفاضي / وال تقدر تعمل حاجة
as fierce as a lion	أسد ياال فيه إيه؟ / زي األسد
you rock	يا واد يا جامد
as bold as a brass	قلبه ميت
as tough as old boots	زي اجلبل
put yourself together	استجمع قواك
dog eat dog	البقاء لالقوى
stay where you are	اثبت مكانك
man up	اسرتجل شوية
hang in there	ما تستسلمش
in the eye	فى الوش / ما بيخبيش حاجة
he who has someone at his back comes to no harm اللي له ضهر ما ينضربش على بطنه

 

 

 

 

 

 

break bread with him		ياكل عيش وملح معاه
live in clover		بياكل فى قتة حملولة
eat like there is no tomorrow		ياكل فى آخر زاده
the life of Riley	فتة حملولة / أكل ومرعى وقلة صنعة
I have an edge on my appetite		عصافري بطين بتصوصو
on an empty stomach		على الريق
recharge my battery	أفول التانك / أستعيد نشاطي

 

 

.3 ادرس التعبريات التالية جيدا!

 

 

as red as blood	أمحر زي الطمطاية / أمحر زي الدم
bloody hell	يا نهار اسود / يا خرب إسود
he was blocked at every turn		الدنيا اسودت فى وشه
he changed colours		راح له لون وجاله لون
turn blue	وشه اصفر وامحر (وشه جاب ألوان)
play dirty		يشتغل لي فى األزرق
black and white		واضح زي الشمس

 

 

 

 

wave a white flag	يسلم / يرفع الراية البيضا
swear black is white	حيلف على املياه جتمد
pot calling the kettle black	ال تعايرني وال أعايرك
put me in your black books	تسئ الظن بي
not a red cent	وال مليم أمحر
between the devil and the blue sea بني نارين / بني املطرقة والسندان
blue blood	من العيلة املالكة
blue boys	رجال الشرطة
disappeared into the blue	األرض انشقت وبلعته
till all is blue	بعد عمر طويل
talk a blue streak	بالع راديو / بيتكلم كتري
green with envy	غريان موت / حسود / منفسن
as dark as night	أسود كُحل / يشبه سواد الليل
No one shall see hide or hair of you! هخلي الدبان األزرق ما يعرفلكش طريق جرة

 

 

 

the big jackpot dropped into his lap باضت له فى القفص
the end justifies the means	الغاية تربر الوسيلة
like pulling teeth	صعب جدا / زي خلع الضرس
go the extra mile	يعمل اللي عليه وزياده
it works like a dream	كله ماشي متام
what a brainwave?	برافو عليك
I took my hat off for him	ضربت له تعظيم سالم

 

 

 

 

إن كان حبيبك بيقول أمثال عسل، احلسه كله!

.1 إن كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله.

Don’t abuse the kindness of a friend.

.2 حب ألخيك ما تحب لنفسك.

Live and let live.

.3 القرد في عين أمه بزال.

A face only mother could love.

.4 الحالو  حالو  الروو.

الجمال الحقیقي ھو جمال الباطن.

Beauty is but (only) skin deep.

.5 إيش تعمل الماشطة في الوش العكر؟

You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.

.6 االنطباعات األولى تدوم.

First impressions are most lasting.

.7 البعيد عن العين بعيد عن القلب.

Out of sight, out of mind.

.8 بصلة المحب خروف.

A cheerful look makes a dish a feast.

 

 

 

 

the world is his oyster	الدنيا مش سايعاه
treat yourself	شربق نفسك شوية
in peace and harmony	فى تبات ونبات